[+/-] : Lingoes 靈格斯詞霸2.4.2 綠色版 V.S. Babylon 7 免費中文即時翻譯

 

最近接到幾位軟體同好的通知，關於免費的即時翻譯軟體，其中我曾經介紹過幾次的「Lingoes靈格斯詞霸：中文世界裡免費翻譯軟體的首選」、「Lingoes靈格斯詞霸2.0：更精準有彈性的翻譯功能」最近在Lingoes 靈格斯2.4.2中提供了「免安裝」的綠色便攜版本，而且支援Firefox 3與PDF等的取詞翻譯，它之前增加的「劃詞翻譯」功能也頗有特色，而且忘記在哪個版本後開始加入的許多線上辭典，只要連上網路，Linoges就可以快速幫你查詢辨析多國語言、流行辭彙等的最新翻譯，省去我們安裝額外辭典的麻煩，也更具即時性。

另外就是從海芋和阿榮那邊得知的，知名的商業翻譯軟體「Babylon」，推出了「Babylon 7免費繁簡中文版」，這個免費的桌面軟體是一個「完全」的線上辭典，所以你不需要也不能安裝額外的本地辭典，可以即時取詞查詢Firefox 3和PDF等最新特殊閱讀器裡的文字，不過一定要連上網路才能獲得翻譯結果。但是因為「Babylon」本身是長久經營的知名翻譯服務，所以它的線上查詢速度快、品質也很優良，尤其對於文法、詞性、詞態分析上可以提供很不錯的查詢結果，另外也支援多國語言的切換翻譯。

• Lingoes 靈格斯詞霸：http://bit.ly/lingoes
• Lingoes 靈格斯詞霸免安裝版：http://bit.ly/lingoesportable
• Babylon 7免費繁簡中文版：http://www.babylonfree.cn/index_T.php

看到有人在討論關於：「Dr.eye 譯典通的即時翻譯功能無法支援Firefox3」，不過幸好今天要介紹的這兩款免費的翻譯軟體對於Firefox 3都能支援，而PDF或各種文件檔案也都沒有問題。對於單純只需要「取詞翻譯」，或者有時需要「全文翻譯」和「多國語言翻譯」的朋友來說，「Lingoes靈格斯詞霸」和「Babylon 7免費中文翻譯器」都可以勝任你的需求。

這兩款「即時翻譯軟體」都非常簡單易用，介面也完全中文化，安裝時都內建本地或線上辭典，所以你基本上安裝後「什麼都不用作」就可以立刻開始使用（兩個軟體都預設﹝Ctrl﹞＋「滑鼠右鍵」取詞。）。也因此我想也不需要我太詳細介紹，下面我就稍微比較一下我試用這兩個軟體後的一些心得。

P.S.以下兩個軟體的測試，都是在單純只安裝「主程式」下所做的比較，Linoges使用的是「便攜版靈格斯詞霸 2.4.2」，Babylon使用的是「Babylon 7繁體中文版」。

基本區別：

1. Babylon 7免費版只有線上翻譯辭典，所以必須上網連線才能發揮功用。Linoges則同時有本地辭典（可擴充，可離線使用）和線上辭典。
2. 記憶體用量上，Linoges要比babylon優秀，不過實際使用上兩者速度都很流暢。
3. Linoges最新版有個「劃詞翻譯」功能，意思就是當你圈選某一個單字後立刻進行翻譯，主要目的是增加取辭準確度，因為由你來決定取詞的前後範圍。
4. Linoges最新版有免安裝版。Babylon則必須安裝。
5. Babylon可以自訂外觀。
6. 兩個軟體都有發音功能。

其他區別：

• 1.Baybylon預設安裝時有些多餘東西

如果用Babylon預設的安裝模式，會修改你瀏覽器的搜尋引擎和首頁，還會裝一個工具列，所以你不想要的話可以選「自訂安裝」來取消。

• 2.在Firefox 3中取詞，Lingoes似乎比較精準

我沒有做非常全面的比對，但是在一天時間的使用下，我發現同樣在「Firefox 3」瀏覽器中，「靈格斯詞霸」的取詞準確率比「Babylon」要稍微高一點，「Babylon」有時候會抓錯位置。

• 3.兩者都能準確偵測PDF文字

不過在IE、Word、PDF中，兩個軟體都能在大多數情況下準確的取詞翻譯，這部份的準確率就比較沒有明顯區別。像下圖中就是示範PDF文件裡面的取詞翻譯，不需任何設定，直接像在一般文件中取詞即可。當然，我使用的PDF閱讀器是「PDF XChange Viewer 使用心得分享：與你的 PDF 互動」、「Foxit Reader 2.2 支援即時翻譯取詞／PDF跨文件全文搜索」。

• 4.Babylon擁有豐富易懂的詞彙分析

一個英文單字可能會有許多文法、詞形變化，而「Babylon」在這方面用下拉選單提供用戶非常豐富又易於瀏覽的資料，如果用戶的需求是英文寫作的查詢，或是想要學習英文的話，「Babylon」在這個領域就表現的比「Lingoes」優秀。

• 5.Babylon提供豐富的同義詞查詢

例如英文寫作時，我們可能會出入一個中文單字看看英文寫法，這時候「Babylon」也同樣的提供了豐富的中文同義詞查詢，從下圖中可以看到不管是介面上或結果上來看，這部份「Babylon」也更為優秀一些。

• 6.全文翻譯與多國語言翻譯

「Lingoes」和「Babylon」兩個軟體都同樣提供了全文翻譯與多國語言翻譯的功能，也同樣都是依靠「線上服務」來完成的。而且兩個軟體也都可以基本上去分析你所要查詢的語言，自動切換到相應的翻譯語系。

當然，全文翻譯的結果仍然不甚理想，大概我也沒看過真正理想的，基本上能看得懂就不錯了。

• 7.Linoges的線上互動百科可查詢流行詞彙

Linoges內建了一些很不錯的線上辭典（要網路連線時才能使用查詢一些最新、流行的辭彙，有時候還有圖文搭配解說），例如像這個互動百科就可以。這個功能非常的實用。

• 8.Lingoes還是一樣很難下載

以台灣用戶的情形，包括我自己也都很明顯的感受到要去官方網站下載到「Lingoes靈格斯詞霸」主程式實在不是一件容易的事，首先它的下載連結比較「隱密」，然後它的很多下載位置都常常「連不上」（以台灣這邊的情況來說），所以，大家只好有點耐心囉！多試幾次還是可以下載成功的。

...
read more

[+/-] : ALiBaBar Ver 5.10Internet Explorer 外掛插件，讓您輕鬆的將中文網頁轉成繁體或簡體顯示

程式用途：

• 支持網頁手動或自動轉換。
• 剪貼簿unicode文字簡繁轉換。
• 表格送出的文字自動依網頁原來編碼做簡繁轉換。
• 使用ConvertZ轉碼核心，對簡轉繁出現的異體字自動作出修正。
• 網頁縮放功能，可對不同網站各自設定不同的縮放的百份比。

註：MyIE/Maxthon用家須依照下列指示進行安裝，否則無法啟動自動轉換。

圖樣：

系統要求：

Windows9x/NT/2000/XP （適用於任何語文版本）, Internet Explorer 5.5 或以上版本
* 系統必須同時安裝有繁/簡體中文支援。

安裝方法：

若果系統已安裝了之前的版本，請依下面所述的步驟先刪除舊版本。個別情況下可能須要重新啟動電腦才能進行版本更新。

將程式解壓然後執行裡面的 AlibabarXXX_Setup.exe 將程式安裝到指定目錄.

程式安裝後會在Internet Explorer產生一個標題是“繁簡轉換”的工具列， 如果沒有出現，請確定 IE 功能表上“檢視＞工具列＞ALiBaBar”是否已被選取。 若果工具列只看到“繁簡轉換”這標題，可以用滑鼠拖曳直至所有按鈕完全顯示。

WinXP 的 IE 工具列是預設被鎖定，要先在IE功能表：「檢視＞工具列＞鎖定工具列」改為不勾取才可拖曳工具列。

Win2003 的 IE 預設定關閉外掛支援的，可依下列步驟啟動ALiBaBar工具列：

1. 在IE功能表：工具＞網際網絡選項＞進階
2. 勾取啟用第三方覽器延伸
3. 重新啟動IE
4. 在IE 功能表上“檢視＞工具列”勾取ALiBaBar”

MyIE2/Maxthon 可依下列步驟加入ALiBaBar工具列：

1. 若MyIE2/Maxthon正在使用中，先結束該程式。
2. 用記事本開MyIE2/Mathon安裝目錄下的Config資料夾內的Plugins.ini"文件， 在[IEPlugins]下面加入"bLoadBHO=1"（不包括引號），然後儲存文件。
   * 必須做上述修改，否則無法啟動“自動轉換”功能。
3. 功能表：選項＞MyIE2選項＞進階：
   勾取“啟用IE外掛支援”
4. 功能表：選項＞MyIE2選項＞進階＞IE外掛：
   勾取“ALiBaBar” 　　　　（載入Alibabar工具列）
   勾取“ALiBaBar_Helper”　（載入Alibabar的BHO，提供自動轉換功能）
5. 重新啟動MyIE2
6. 功能表：檢視＞工具列：
   勾取“外掛”　　（在MyiE2/Mathon顯示ALiBaBar工具列）

工具列只會在IE/MyIE2/Maxthon出現，其它用 IE 核心編寫的瀏覽器（例如：
NetCaptor, NeoPlanet等）可以在網頁內右按滑鼠然後在功能表執行指令。

刪除程式：

• 2.6 及之後版本：
  關閉所有 IE 視窗，在「控制台」「新增/移稌程式」選擇“ALiBaBar”，然後按「新增/移除」。
• 2.5 及之前版本：
  關閉所有 IE 視窗，然後到程式所在的目錄執行 uninstall.bat，再刪除該檔案夾便可。

使用方法：

工具列按鈕	滑鼠右鍵選單項目	用途
繁	網頁: 繁體中文顯示	將簡體網頁變成繁體顯示
簡	網頁: 簡體中文顯示	將繁體網頁變成簡體顯示
Ｔ	剪貼簿文字: 簡 > 繁	將剪貼簿的文字轉做 Unicode 繁體
Ｓ	剪貼簿文字: 繁 > 簡	將剪貼簿的文字轉做 Unicode 簡體
放大鏡＋		放大網頁
放大鏡－		縮小網頁
[鎖X][鎖T]鎖S]		網頁自動簡繁轉換
？		程式設定

注意：在 Win9x/ME 下用滑鼠右鍵選單轉換網頁時，須每個 FRAME 個別轉換，若果 FRAME 是嵌入在網頁內的（ie. IFRAME），請由外至內做轉換以避免將先前轉換完的部份又變回原本編碼。

系統	經工具列轉換網頁顯示	經右鍵選單轉換網頁顯示
Win9x/ME	全部轉換（包括所有 FRAME）	* 只轉鼠標所在的 FRAME
WinNT/2K/XP	全部轉換（包括所有 FRAME）	全部轉換（包括所有 FRAME）

檔案下載：

　(檔案大小 : 583KB)

更新紀錄：

• ver 5.10： [1-26-2005]
  1. 修正在IE無法修改工具列標題的問題。
  2. 指定自動縮放比的網站名稱改用較嚴謹的格式，令相同域名但不同目錄甚至是指定的檔案皆可以指派不同的縮放比例。（例如：http://*.abc.com/*, file:///c:/test/xyz/*）。舊格式會自動轉為新格式。
  3. 工具列的功能表添加選項，供設定當前網站自動縮放的比例。
• ver 5.00： [1-7-2005]
  1. 添加選項，可讓網頁在轉換的同時改變網頁的文字編碼，在某些情況下改變編碼能有效改善字體外觀。
     　注意：在BHO啟動的情況下，送出表格（例如網頁留言、貼文、搜索引擎）前無須將網頁轉回原來編碼，BHO會自動完成相關動作；否則送出前須手動改回原來編碼。
  2. 自動縮放網頁，個別網站可以指定不同的縮放百份比。須啟動BHO才可行使這功能。
  3. 增加使用者自訂快速鍵。設定方法：在程式設定各欄的輸入方塊內模擬任何組合的按鍵。注意：此功能經BHO實現，須啟動BHO才可行使這功能。
  4. 檢測unicode網頁，避免對unicode編碼的日文網頁進行自動轉換。（手動轉換仍然有效）
  5. 改用INI儲存程式設定。
  6. 更新對照表。
• ver 4.10 ： [10-21-2004]
  1. 程式碼優化，網頁轉換速度較以往快一至數倍。
  2. 檢查unicode/utf-8網頁文字，防止對非中文網頁進行自動轉換。
  3. 新添網頁縮放功能，在程式設定可調較每次縮放的百分比。
  4. 程式設定添加隱藏"剪貼簿轉換"及"網頁縮放"按鈕的選項。
• ver 4.03 ： [9-5-2004]
  1. GB18030編碼的網頁無法做簡繁轉換，已修正。
  2. 關閉網頁時部份記憶體無法正常釋放，已修正。
• ver 4.02 ： [8-15-2004]
  1. 網頁出現popup menu (javascript)時會引致網頁全篇再轉換，嚴重拖慢指令執行，已修正。
• ver 4.01 ： [8-13-2004]
  1. 當同時開啟多個IE窗口時關閉其中一個會導致錯誤，已修正。
• ver 4.00 ： [8-12-2004]
  1. 程式碼作大幅度改寫及修正。
  2. 新增自動轉換功能，可在工具列設定將所有中文網頁於載入時自動轉成簡或繁體。
  3. 換換後不再對網頁編碼作修改，送出表格前不須再改回原來編碼。
  4. 送出表格到對岸網站時，程式依網頁編碼對文字自動做簡繁轉換，無須像以往般先要做文字剪貼轉換或對網頁進行轉碼。

...
read more